Chinesische Schriftzeichen

1. offizieller Beitrag

    Kann mir vielleicht jemand SUZUKI ins chinesische übersetzen

    Ja ich weiß man könnte jetzt den Google Übersetzer benutzen,
    da hab ich aber kein Vertrauen das das dann auch stimmt

    Vielleicht weiß es von euch jemand

    Danke im voraus

    8) Einmal Swift immer Swift 8)
    Wer füher bremst wird länger gesehen
    :P Ich fahre alte Autos weil ich es will, nicht weil ich es muss :P

    Einfach ins traditionelle chinesische möchte halt Suzuki in diesen den schriftzeichen an meinen Swift ran machen

    @Benji: mich würde interessieren ob das Suzuki heißt oder vielleicht nur eine Modellbezeichnung für ein bestimmtes Fahrzeug ist

    8) Einmal Swift immer Swift 8)
    Wer füher bremst wird länger gesehen
    :P Ich fahre alte Autos weil ich es will, nicht weil ich es muss :P

    Dachte jetzt nich das das nur so wenig Zeichen sind.
    Da brauch ich dann auch noch Swift übersetz

    Sonst sieht das nicht stimmig aus

    8) Einmal Swift immer Swift 8)
    Wer füher bremst wird länger gesehen
    :P Ich fahre alte Autos weil ich es will, nicht weil ich es muss :P

    Hallo,
    Bei denen ist demnächst Neujahr. Bei uns sind 3 schon nach Hause geflogen zum feiern.
    Ich werde morgen nochmal schauen.

    Bist nicht vergessen..

    Gruß
    Quertreiber

    Der Drift ist die schnellste Art der Fortbewegung

    Walter Röhrl

    • Offizieller Beitrag

    Sicher, das du chinesisch haben willst und nicht japanisch!? Weil Sinn macht ja eigentlich nur japanisch, oder!?

    Meine (ehemaligen) Suzukis:
    2011 - 21 93er Suzuki Swift 1.3 GTi: Heigo Überrollkäfig, Sparco Vollschalensitze, 195/45R15, K-Sport Gewindefahrwerk, Sportlenkrad, Domstreben ...

    2014 - 21 93er Suzuki Swift 1.3 Cabrio GTi: Eibach Federn,195/45R15, Stahlflexbremsschläuche ...

    2013 - 16 Suzuki SX4 1.6 City+ Bj. 2013 | 2009 - 10 Suzuki Swift 1.0 GLS Bj. 1996 | 2007 - 10 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS limited Bj. 2007 | 1997 - 2004 Suzuki Swift 1.3GS Bj. 1994

    Danke Frank das du mich darauf aufmerksam gemacht has, hab das jetzt verwechselt

    Ich meinte die japanische Schriftzeichen

    8) Einmal Swift immer Swift 8)
    Wer füher bremst wird länger gesehen
    :P Ich fahre alte Autos weil ich es will, nicht weil ich es muss :P

    von der japanischen Homepage:
    Suzuki: スズキ
    Swift: スイフト

    edit:
    Interessant, der Google-Übersetzer mach nachträglich dann aus Suzuki - barsch und aus Swift - schnell  8o

    Bei den Autonamen muss man in der Regel aufpassen. Die kommen häufig nicht aus der Landessprache, sondern werden so gewählt, dass sie international oder dem entsprechenden Land gut klingen. (Meistens: ich denke gerade an den Geländewagen von Mitsubishi "Wichser", der in Spanien für Kopfschütteln sorgte.).

    Swift ist definitiv ein Wort aus dem englischen Sprachraum (schnell, flott). Da kann es durchaus vorkommen, dass in einer asiatischen Landessprache kein passendes Zeichen gibt. Nur so am Rande.