Hallo!
Mir ist jetzt auch keine Tankentlüftungsproblematik beim Ignis DDIS bekannt,
Ich möchte es mal so "allgemein" aus Erfahrung formulieren:
Generell haben Commonrail Diesel Startproblememe, wenn der Raildruck beim Starten nicht hoch genug ist.
Der Bereich zwischen anspringen und nicht anspringen ist sehr klein, bzw können schon 10 Bar Druck zuwenig schon zwischen anspringen und nicht anspringen entscheiden. Einwenig Starthilfespray oder ein kleiner Sprühstoß Bremsenreiniger den Luftansaugbereich, lässt den Motor dann in der Regel anspringen.
Ursache ist dann eine zu hohe Rückflussmenge (Entweder durch injektorverschleiss, Pumpenverschleiss bzw gab es auch bei Mercedes bei einigen Motoren mit einem defekten O-Ring am Raildruckregelventil
Die Korrekturwerte mittels Tester und / oder die Rücklaufmengenmessung der Injektoren geben da oft den Lösungsansatz.
Sinvoll ist es vor dem Austausch eines Injektors, im Kraftstoffsystem ( Filter) den Kraftstoff auf Metallspäne zu überprüfen. Sonst zerstört man das Neuteil umgehend wieder
Gut wäre es zu Wissen, wie hoch der Raildruck beim Startvorgang ist ( Diagnosetester ).
Da dieser Motor auch bei Fiat und Opel Verwendung findet, sollte man im Netz evtl brauchbare Daten finden können.
EDIT: Es gibt in diesem Fall kein spezielles Tankentlüftungsventil. Mal ganz pragmatisch gedacht: Wenn der Fehler mit offenem Tankdeckel nicht mehr auftritt, mal über den Austausch des Tankverschlussdeckels nachgedacht? 
EDIT2:
Ja du hast eine elektrische Vorförderpumpe im Tank eingebaut.
EDIT 3:
Die Teilenummer für den Deckel ist: 89200-83831 (z.B. Baugleich mit dem vom Wagen R Plus Diesel und Benziner....evtl gibts ja irgendwo paar Opel Agilas mit dem identischen Deckel?.....Was mich wundert, du hast geschrieben, daß der Tankeinfüllstutzen repariert wurde, kann es sein, daß dabei was falsch gelaufen ist? Denn die teile stehen miteinander in Verbindung
EDIT4:
Es gibt oben am Tankeinfüllstutzen das dünne Rohr mit dünneren Schlauch, dieser geht an den zur Seite ausgerichteten Anschluss der Tankgeber/Vorförderpumpen-einheit. Diese Geschichte mal auf Durchlass prüfen, evtl. ist da was verstopft!
Gruss
Christoph