Moin Tom,
dann sind vermutlich die Synchronringe "fertig". Denn die sorgen dafür, dass die Zahnräder auch bei drehenden Wellen im Getriebe in ihre Position flutschen und kraftschlüssig miteinander verbunden sind. Ist ja immerhin ein Sport, da ist der Vorbesitzer u.U. nicht gerade zimperlich mit umgegangen. Je knackiger man schaltet/fährt, desto mehr werden die belastet und verschleißen schneller als geplant. YT Video mit der Problematik: Link

normalerweise sind da jeweils saubere Kanten für die Mitnehmer, also eine kerzengerade, rechteckige Tasche. Hier ist das schon recht massiv links und rechts verbreitert. Durch die entstandenen Absätze bleibt es da hängen beim Gangwechsel. Braucht dann u.U. sehr viel mehr Kraftaufwand, mehrere Anläufe zum Einlegen, etc.
Der Meister von dem du sprachst hat dann die Schaltgabel ins Spiel gebracht, die wird vermutlich auch in Mitleidenschaft gezogen worden sein. Erklärung z.B. hier: Link, ab Min. 2
Wenn dem so sein sollte (alle Angaben wie immer ohne Gewähr
), kommt ihr um eine Getriebeüberholung /-austausch nicht herum. Bei uns lief es damals auch so ähnlich ab, der Händler hatte eine neue Kupplung eingebaut, und am Ende war es doch das Getriebe (das muss ja raus zum Kupplungswechsel). Es macht einfach keiner mehr eine gescheite Fehlerdiagnose, sondern man tauscht auf Verdacht... Waren bei unserem zum Glück aber nur die Lager, auch ein bekanntes Problem.