Moin aus Hamburg,
und herzlich willkommen im Forum. Da das Fahrzeug erst seid Januar auf dem Markt ist sollte eigentlich bei allen 3 noch alles ok sein. Musst halt nach dem üblichen Sachen schauen (funktioniert alles, Dellen/Kratzer, Unfall bekannt, allgemeiner Zustand usw.). Da es beim Swift keine Aufpreisliste gibt (lediglich Nachrüstung seitens des Händlers wie z.B. Einparkhilfe oder Navi) musst du hier auf nichts achten.
Allgemein ist der Swift ein recht solides Auto, der Vorgänger wurde ein paar Mal zurückgerufen (u.a. Rost im Kofferraum) und hatte teilweise Probleme mit dem Getriebe. War aber noch ein 5-Gang, der neue Sport hat ja das 6-Gang verbaut. Problem war damals noch der Kat, der ist gerne mal hopps gegangen und dann wurde es teuer (knapp 1000 Euro). Ich kann dir leider nicht sagen ob das beim neuen Sport anders gelöst ist. Kann dir aber bestimmt noch jemand was zu sagen.
Klappern war auch eine "Schäwche" des Vorgängers. Allgemein kann man sagen das der neue Sport deutlich erwachsener Geworden ist (6.Gang auf der Autobahn, eine Wonne), sparsamer und ein wenig mehr Ausstattung hat (Xenon, endlich einen Startknopf, Freisprech, Regensensor, besserer Bordcomputer) und etwas hochwertiger wirkt. Manche lieben es, manche nicht. Viele meinen auch das die "Direktheit" des Vorgängers nicht mehr zu spüren ist. Im Notfall fahr beide Probe, den MZ gibt es schon für unter 10k Euro.
Welche Alus maximal passen kann ich dir nicht sagen, fahre selber einen MZ (Vorgänger), aber größer als 17 Zoll würde ich nicht machen. Wenn neue Alus würe ich 17 oder 16 nehmen und schauen das ich sehr leichte (OZ, Team Dynamics u.a.) nehme. Ob Tieferlegung mit Federn oder Gewinde ist auch Geschmackssache, viele nehmen noch Distanzscheiben dazu (sieht dann einfach "satter" aus).
Ansaugung wird schwer, viele hier fahren einen Simota. Kommt leider ohne Gutachten, Eintragung ist jedoch bei diversen Firmen möglich (haben eigene Gutachten vorliegen), kostet jedoch bisschen mehr Geld. Mehrleistug kannst du nicht wirklich erwarten 
Auspuff kann man noch den Tipp zu Fiberdynamix geben, fahren auch sehr viele hier im Forum. Aussehen & Klang kannstd du selber aussuchen, musst aber einen Tag in Leipzig verbringen. Fährst dafür aber abends mit nem neuem Auspuff nach hause. Eintragung ist vor Ort möglich.
Teile allgemein gibt es z.B. hier:
http://www.japspeed.com/index.php?page=categorie&cat=325