Hallo zusammen,
abschließend will ich Euch einen kurzen Bericht geben, wie es bei mir gelaufen ist.
Ich habe mir das mit der Kennzeichenbeleuchtung nach euren Beiträgen nochmal gründlich überlegt und mich schlussendlich gegen die Devil Eyes entschieden. Als die Devil Eyes hier angekommen sind, konnte man schon sehen, dass sie deutlich kleiner sind, als die originalen. Sie hätten sicher gepasst, aber nur mit reichlich Bastelei, damit kein Wasser eindringen kann. Also habe ich sie direkt wieder zurückgeschickt und mir die China-Variante bestellt (da waren sie noch verfügbar):
Link
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-194204-666.jpg]
Und so ging es dann heute beim Verbauen zu:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-190420-977.jpg] einfach die beiden Schrauben lösen
und dann das Kunststoffteil mit etwas Krafteinsatz abnehmen.
Das Teil wird auf jeder Seite von drei Plastik-Nasen gehalten, die etwas widerspenstig nachgeben.
(wenn man für das Entfernen der Abdeckung Werkzeug verwenden möchte, möglichst Plastik-Werkzeug verwenden, damit man beim Hebeln nicht den Lack beschädigt)
Hier kann man die Befestigung sehen:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-190636-235.jpg]
nicht wundern, wenn ihr auf den Bildern an einigen Stellen dieses wachsartige gelbe Zeug seht... ich habe meinem Swift eine Hohlraumversiegelung gegönnt 
Wenn die Abdeckung aus dem Weg ist kann man die Lampen-Gehäuse recht einfach aus der Kofferraumklappe herausziehen.
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-191453-953.jpg] an der markierten Stelle kann man das Gehäuse mit einer Viertel-Drehung öffnen
und schon hat man die Lampe freigelegt:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-194118-320.jpg] diese läßt sich dann ganz einfach herausziehen
hier mal der Vergleich:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-194520-961.jpg]
Neue LED an ihrem Platz:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-194837-499.jpg]
also LEDs reingesteckt, getestet, zugeschraubt, klappe zu und so sieht es jetzt aus:
[Blockierte Grafik: http://www.bildercache.de/minibild/20121217-195448-127.jpg]
Tipp: wirklich erst testen und dann alles wieder zusammen bauen! Bei meinem ersten Test tat sich gar nichts... ich hatte zufälliger Weise beide LEDs falsch herum eingesetzt. Polarität ist ja durchaus relevant bei den Dingern 
Danke an alle, die sich an der Diskussion beteiligt haben!